O que vem a ser a Língua de sinais?
Uma língua de sinais (português brasileiro) ou língua gestual (português europeu), é uma língua visual que ocorre na comunidade surda ou é derivada de outras línguas de sinais. Como as línguas faladas, a língua de sinais é considerada uma língua natural pela linguística porque, como qualquer língua, atende a todos os padrões linguísticos. Como seus canais de comunicação são diferentes das línguas faladas, as línguas de sinais são chamadas de linguagens modais visuoespaciais.
Os símbolos, ou seja, as palavras, são essencialmente expressos à mão e percebidos visualmente. Na língua de sinais, os símbolos não são gestos. Os símbolos são símbolos arbitrários, legitimados e reconhecidos pelos falantes da língua de sinais, assim como as palavras da língua falada. Por meio da linguagem de sinais, pessoas surdas ou com deficiência auditiva podem acessar informações e se comunicar. Existem muitas línguas de sinais no mundo e, em muitos países, as línguas de sinais receberam o status de língua oficial.
A língua de sinais no mundo
Por muitos anos, uma técnica oral defendida por Alexandre Graham Bell era a única maneira aceitável de se comunicar com os surdos. O famoso Congresso de Milão de 1880 teve um impacto negativo na língua de sinais mundial. Nesta conferência, os presentes foram influenciados pelas ideias de Graham Bell e decidiram proibir a linguagem de sinais como método de educação dos surdos. Portanto, a língua falada é imposta ao surdo e estipulado sem qualquer base científica que a língua falada deve ser a única forma de instrução. À luz disso, a linguagem de sinais foi violentamente banida e banida dos espaços escolares por mais de 100 anos.
Mesmo com a imposição do Congresso de Milão, a linguagem de sinais foi resistida. Ao longo dos anos, muitos linguistas trabalharam em diferentes línguas de sinais. O pioneiro é o linguista americano William Stoke, conhecido como o pai da linguística da língua de sinais. Stokoe (1960) concluiu que a língua de sinais apresenta aspectos linguísticos da linguagem verdadeira em termos de vocabulário, sintaxe e capacidade de gerar frases infinitas, devendo ser estudada e estudada pela linguística.
Ao contrário do que muitos acreditam, a língua de sinais não é universal. Além da língua falada, a variação linguística também existe na língua de sinais. Existem várias línguas de sinais no mundo. Segundo o site Ethnologue: Languages of the World, existem mais de 140 línguas de sinais no mundo. São idiomas completos com gramática e dicionários próprios.
Cada país tem a sua própria, até mais de uma língua de sinais. Tomando alguns países de língua portuguesa como exemplo, vemos que eles usam diferentes línguas de sinais: no Brasil há a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) e a Língua Brasileira de Sinais Kaapor,[7] em Portugal há a Língua Portuguesa de Sinais (LGP), em Angola existe a Língua Gestual Angolana (LAS), em Moçambique existe a Língua Gestual Moçambicana (LMS).
Assim como a língua falada, a própria língua de sinais tem diferenças linguísticas, ou seja, regionalidade e/ou sotaque. Por exemplo, essas diferenças se devem a pequenas diferenças culturais e efeitos variados no sistema educacional do país. Existem outros fatores que favorecem a diversidade e a mudança linguística, como a extensão territorial e a descontinuidade e a exposição a outras línguas. [9] Além disso, deve-se levar em conta que as diferenças culturais são determinantes da forma como o mundo é representado. Portanto, quando os surdos precisam se comunicar com outros que falam uma língua diferente, eles experimentam as mesmas dificuldades que a audição.
Há também uma língua de sinais, semelhante ao esperanto, chamada Gestuno. Gestuno, também conhecido como Língua Internacional de Sinais, é uma linguagem artificial usada em conferências e competições internacionais para estabelecer a comunicação internacional.
Não se sabe quando a língua de sinais começou. No entanto, suas origens podem remontar ao mesmo tempo ou antes do desenvolvimento da linguagem falada. Uma pista intrigante para a possibilidade de que a linguagem de sinais se desenvolva mais cedo do que a linguagem falada é que os bebês humanos desenvolvem a coordenação motora antes que possam coordenar os órgãos vocais. A linguagem de sinais é uma criação espontânea de humanos exatamente da mesma maneira que a linguagem falada progrediu. Nenhum idioma é superior ou inferior a outro, e cada idioma evolui e se expande de acordo com as necessidades de seus usuários.
Os ouvintes geralmente pensam na língua de sinais como uma versão em língua de sinais da língua falada. Por exemplo, muitos consideram LIBRAS como a versão assinada do português brasileiro; American Sign Language como a versão assinada do inglês; Japanese Sign Language como a versão assinada do japonês; e assim por diante. No entanto, embora existam aspectos semelhantes ou comuns entre as línguas de sinais, devido a um certo contato linguístico, as línguas de sinais são autônomas, possuem estruturas gramaticais próprias, não são derivadas das línguas faladas, e possuem peculiaridades que as distinguem umas das outras e palavras faladas de outras línguas.
A própria língua de sinais é completa com recursos expressivos suficientes para permitir que seus usuários se expressem sobre qualquer assunto, em qualquer situação, campo de conhecimento e âmbito de atuação. Por meio da língua de sinais, é possível escrever poesias, contar e inventar histórias, discutir filosofia, política, assuntos cotidianos e muito mais. Emmanuelle Laborit, atriz surda, aponta em seu livro O Voo da Gaivota que tudo pode ser expresso por meio de símbolos sem perder nada.
Mais importante ainda, é uma linguagem que acomoda a capacidade dos surdos de se expressarem.
A língua de sinais tem sido considerada uma língua não escrita. Hoje, porém, segundo Barreto e Barreto (2015), existem vários tipos de escrita. Segundo o autor, os principais sistemas de escrita e notação criados para registrar a língua de sinais são: Mimographie Notation, publicado por Roch-Ambroise Auguste Bébian em 1822; Stokoe Notation, publicado por William Stokoe em 1960. Seu sistema fonético foi projetado para atrair a atenção de linguistas não familiarizados com línguas de sinais e como um sistema de transcrição para análise de notação; Hamburg Notation System (HamNoSys), um sistema fonético baseado na notação Stokoe. Sua primeira edição foi publicada em 1984 pela Universidade de Hamburgo, Alemanha; D’Sign System, por Paul Jouison em 1990. O sistema é capaz de transcrever frases inteiras da Língua de Sinais Francesa; Notação de François Neves, publicada por Fançois Neves em 1996 e desenvolvida a partir do sistema Stoke; Sistema de Escrita em Língua de Sinais (ELiS), criado pela professora Mariângela Estelita Barros em 1997 e posteriormente em 2008 Anos foram melhorados. ELiS é um sistema de escrita linear da esquerda para a direita representado por uma série de grafemas representando a linguagem de sinais de quatro parâmetros; um sistema de escrita de assinatura, criado em 1974 por Valerie Sutton. De acordo com Sutton, Signwriting é uma escrita internacional. É o sistema de escrita em língua de sinais mais utilizado no mundo.
Existe também o Sistema de Escrita em Língua de Sinais (SEL Writing). O sistema de escrita é desenvolvido por professores. Doutorado. Adriana S. C. ‘Lessa-de-Oliveira em 1999, posteriormente melhorada em 2011. O Escrita SEL foi desenvolvido para Libras. No entanto, segundo os criadores, pode ser usado para escrever outras línguas de sinais. Mas, em alguns casos, é necessária uma simples adaptação.
A proliferação do alfabeto da impressão digital, também conhecido como alfabeto artesanal, pressupõe que esse alfabeto é a própria língua de sinais, que existe apenas uma língua de sinais e que essa língua é universal. No entanto, o alfabeto de digitação é apenas um código que representa letras, e sua função é soletrar palavras em linguagem falada, palavras faladas em linguagem de sinais que ainda não possuem símbolos correspondentes, etc. .
De acordo com o Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES), o alfabeto de digitação utilizado atualmente no Brasil é um conjunto de 27 formatos, ou diferentes configurações de uma mão, cada configuração correspondendo a uma letra do alfabeto escrito português, incluindo o “W” . O alfabeto manual também não é universal. Por ser tradicional, cada língua de sinais tem seu próprio alfabeto de digitação. Há também um alfabeto manual para surdos-cegos. Nesse caso, o surdocego precisa segurar a mão de quem está dando o sinal.
É melhor soletrar devagar, formando palavras claras. Entre as palavras soletradas, é uma boa ideia fazer uma pausa ou mover a mão direita para a esquerda, como se estivesse empurrando a palavra já escrita de lado. Muitas vezes, alfabetos feitos à mão são usados para soletrar nomes de pessoas, nomes de lugares, rótulos e pontuação, como vírgulas, pontos e pontos de interrogação às vezes são desenhados no ar. Preposições e outras partes do discurso que o idioma não possui são inseridas em símbolos por digitação ou alfabetos manuais.
Língua de sinais e falada
Quando falamos de língua de sinais, nos referimos à língua nativa/natural da comunidade surda, ou seja, a língua que é gerada manualmente e visualmente recebida, possui vocabulário e gramática próprios, independente da língua falada utilizada. Envolve também pessoas ouvintes, como familiares surdos, intérpretes, professores e outros.
Arbitrário: A linguagem falada é na maioria das vezes arbitrária, as palavras não são entendidas simplesmente por sua representação, mas por conhecer seu significado. Palavras e símbolos têm conexões arbitrárias entre forma e significado. A iconicidade existe na língua de sinais, mais do que na língua falada, mas sua arbitrariedade ainda predomina. Embora na linguagem de sinais alguns símbolos sejam completamente icônicos, é impossível inferir o significado da grande maioria dos símbolos apenas pela sua aparência, como na linguagem falada.
Comunidade: As línguas faladas têm uma comunidade, as adquirem como língua nativa e se desenvolvem por meio de comunidades de origem, famílias, escolas e associações. Todas as línguas faladas têm variações linguísticas. Todas as línguas de sinais compartilham essas mesmas características.
Sistema de Linguagem: A linguagem falada é um sistema de regras. O mesmo vale para a língua de sinais mencionada por Stokoe (1960).
Produtividade: A língua falada é produtiva e recursiva, e os falantes nativos têm o potencial de produzir e compreender um número infinito de enunciados, mesmo que nunca tenham sido produzidos antes. [1] O mesmo vale para a língua de sinais, onde a criatividade e a produtividade podem ser encontradas nas obras. Podemos dizer coisas diferentes de maneiras diferentes de acordo com as regras de cada idioma. Por exemplo, LGP, no que diz respeito aos seus gestos nativos, parece não ter limites criativos.
Aspecto Contrastivo: As línguas faladas têm um aspecto contrastante, ou seja, as unidades fonéticas de um determinado sistema linguístico são estabelecidas por opostos contrastantes, ou seja, pares de palavras onde a substituição de uma unidade fonética (um fonema) por outra altera o significado da palavra (ex.: parra e barra). A mesma coisa acontece na língua de sinais, ao invés de unidades fonéticas, um pequeno aspecto de mudança gestual (por exemplo, em LGP: método e liberdade).
Evolução e atualização: Mudanças na linguagem falada, como no caso de palavras descartadas, para aumentar o vocabulário ou até mesmo ganhar outras palavras no caso de alteração do significado das palavras. Em resposta às demandas impostas pela evolução sociocultural, também surgiram as línguas de sinais (por exemplo, em LGP, seis gestos de “treinar” ou gestos de “filme”).
Aquisição da Língua: A aquisição de qualquer língua falada é natural desde que haja um ambiente favorável desde o nascimento. O mesmo acontece com a língua de sinais, onde os surdos não precisam se esforçar para aprender a língua de sinais, nem precisam de nenhuma preparação especial.
Função da linguagem: A linguagem falada pode ser analisada em termos de sua função. O mesmo vale para a língua de sinais. Essas funções são: referencial, afetiva, afetiva, linguística, metalinguagem e poética.
Processamento: A linguagem falada e a linguagem de sinais são processadas na mesma região do cérebro no lado esquerdo do cérebro ao usar as modalidades de produção e percepção.
Características da língua de sinais
Segundo Chomsky, todas as línguas possuem um sistema composicional. De unidades simples, forme unidades mais complexas. Frases e sentenças são compostas de palavras; palavras são compostas de unidades menores, morfemas; e morfemas, que são compostos de fonemas. A língua de sinais e a língua de sinais diferem na forma como as unidades são construídas. Segundo Gesser (2009), enquanto as línguas faladas tendem a organizar unidades de forma sequencial/linear; em geral, as línguas de sinais contêm unidades ao mesmo tempo, pois um símbolo pode ser expresso com uma mão, enquanto a outra mão pode simultaneamente use a outra mão para expressar.
Além disso, enquanto as mãos representam itens lexicais, as expressões faciais e corporais fornecem informações discursivas e gramaticais. Mesmo assim, mesmo na língua de sinais, a linearidade existe em todos os níveis de análise: da fala ao enunciado. Por exemplo, em sinalizadores compostos. Nos símbolos compostos, duas unidades pré-existentes na linguagem se combinam para criar uma nova palavra. Nestes casos, os sinais são executados em ordem linear. Não pode ser invertido.
Apesar dos aspectos universais pelos quais todas as línguas de sinais são regidas, a comunicação visual entre os surdos não é universal. A língua de sinais não segue a ordem das frases e a estrutura da língua falada. As línguas sinalizadas, assim como as línguas faladas, pertencem às comunidades que as utilizam, com diferenças consideráveis entre algumas línguas.
