O que vem a ser a Língua emiliano-romanhola?
Emiliano-Romagnolo é uma combinação de duas línguas galo-itálicas (ou dialetos) faladas nas regiões de Emilia-Romagna e San Marino da Itália. A língua é reconhecida como língua minoritária europeia desde 1981 (Relatório da Comissão Europeia nº 4745); também está incluída no Livro Vermelho das Línguas Ameaçadas da UNESCO como uma língua digna de tutela. Seu código ISO 639-3 é eml. Em 16 de janeiro de 2009, o SIL responsável pela ISO 639-3 separa Emilian da Romagna:
Sua escrita
Como todas as línguas italianas, o Emiliano-Romanholo usa o alfabeto latino, mas de uma forma muito específica para a fonologia da língua: as vogais têm 16 símbolos, usando as letras A, E, I, O, U e acentos e diacríticos. Muito diversificada; tradicional consoantes são usadas, mas não K, W, X, Y, que é muito italiano, 29 símbolos usando diacríticos, letras duplas e apóstrofos.
Tot jessèri umèn in nas lébri e cumpagn in dignità e dirét. Lou iè dutid ad rasoun e ad cuscinza e i à da operè, ognun ti cunfrunt at ch’j ilt, sa sentimint ad fratelènza. (romantismo)
Tótt i èser umàn i nâsen lébber e prezîṡ in dgnitè e dirétt. I an la raṡån e la cusiänza e i s an da cunpurtèr ón con cl èter cunpâgna di bón fradî. (Emigliano de Bolonha)
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Dotados de razão e consciência, devem agir uns contra os outros com espírito de fraternidade. (Artigo 1º – Declaração Universal dos Direitos Humanos)
