O que vem a ser a Língua franca?
Língua franca ou língua de contato, é uma língua que é deliberadamente adotada ou desenvolvida por um grupo humano multilíngue para que todos possam se comunicar sistematicamente. Essa linguagem geralmente é diferente de todas as linguagens naturais usadas pelos membros do grupo.
A língua franca surgiu ao longo da história da humanidade, ora por motivos comerciais, ora por conveniência diplomática ou administrativa, e como recurso para permitir a troca de informações entre cientistas e outros estudiosos de diferentes nacionalidades. No entanto, o termo linguagem aqui não deve ser interpretado necessariamente como linguagem natural (conceito estrito), mas como qualquer linguagem (como um sistema de comunicação baseado em símbolos). Em outras palavras: uma linguagem universal pode ser uma linguagem natural ou uma linguagem artificial, em ambos os casos pode ser formal ou não, ou seja, pode ter ou não uma gramática, um conjunto de regras pré-definidas, etc. .
Nos tempos antigos, a primeira língua franca a se desenvolver foi o acadiano, que era o elo de comunicação comercial no Crescente Fértil (principalmente entre a Mesopotâmia e o Egito). Então, após a queda da Babilônia, o Império Medo-Persa adotou o aramaico, que continuou até o período de influência dos reinos gregos estabelecidos no Oriente no século III aC. Durante o Império Romano, o grego era a língua franca do Oriente e o latim era a língua franca do Ocidente. Essas línguas permaneceram assim por cerca de mil anos.
Na Ásia, na maior parte da África e em partes da Oceania e da Europa, o árabe tem sido a língua franca desde o século VII e ainda hoje é falado das Filipinas ao Senegal.
Posteriormente, desde o século XIV (e mesmo antes) até ao presente, a língua franca utilizada no Mediterrâneo era conhecida pelos marinheiros mediterrânicos, incluindo os portugueses.
O português tornou-se uma língua franca na África e na Ásia nos séculos XV e XVI. Quando os portugueses começaram a explorar os mares da África, América, Ásia e Oceania, tentaram se comunicar com os nativos misturando uma língua franca (influenciada pelo português) com a língua local. Quando os navios britânicos e franceses chegaram para competir com os portugueses, a tripulação tentou aprender esse português truncado. Com o tempo, a língua franca, juntamente com o vocabulário português, foi substituída pelas línguas dos povos afins.
Posteriormente, o francês começou a ser usado como língua franca e, a partir do século XVII, tornou-se a língua da diplomacia na Europa. Continua sendo o idioma de trabalho das agências internacionais e é usado para todos os tipos de documentos, de passaportes a formulários de correio aéreo.
Durante os séculos 19 e 20, o alemão foi a língua franca em grande parte da Europa, especialmente nos negócios.
A língua comum foi a língua franca utilizada no Brasil do final do século XVII ao século XIX. [5]
Sua distribuição geográfica
O inglês é a língua franca contemporânea e é amplamente utilizado em negócios internacionais e atividades diplomáticas no Ocidente.
O papel do mandarim é fornecer uma língua comum para os chineses, embora usem dialetos diferentes, eles não conseguem se entender.
Na Alemanha, Hochdeutsch (também chamado de Standarddeutsch) é o idioma usado quando falantes de diferentes dialetos precisam se comunicar uns com os outros.
O árabe é falado por aproximadamente 370 milhões de pessoas em todo o mundo[6] e ainda é amplamente utilizado nos negócios.
Em outras partes do mundo, outras línguas desempenham o papel de língua franca:
Na Índia e no Paquistão, são usados hindi, urdu e inglês.
Na antiga União Soviética, o russo é amplamente falado.
No Sudeste Asiático, o malaio e o inglês são usados.
Em algumas ilhas do Pacífico, fala-se Bislama, mas também se fala francês e inglês.
Na África Oriental, o Swahili é usado.
