O que vem a ser a Língua italiana?

O que vem a ser a Língua italiana?

O italiano é uma língua românica, descendente direta do latim. É a língua oficial de quatro países – Itália, Suíça, San Marino e Vaticano – e é usada como língua oficial comum em partes da Albânia, Eslovênia, Croácia e Mônaco. Também é usado nas antigas regiões italianas do leste e norte da África, onde a Itália ainda desempenha um papel importante em vários campos.

O italiano também é falado por grandes comunidades da diáspora nas Américas (incluindo partes do Brasil) e por minorias em lugares como Crimeia, França (especialmente Córsega), Montenegro e Tunísia.  Muitos falantes são bilíngues nativos da língua regional italiana e de outras línguas regionais.

O italiano é uma importante língua europeia, uma das línguas oficiais da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa e uma das línguas de trabalho da Comissão Europeia. É a terceira língua mais falada na UE, com 65 milhões de falantes nativos (13% da população da UE) e 14 milhões de cidadãos da UE (3%) falando como segunda língua.

Incluindo falantes de italiano em países europeus não pertencentes à UE (como Suíça e Albânia) e outros continentes, o número total é de aproximadamente 85 milhões.
A língua é a principal língua de trabalho da Santa Sé, a língua franca da hierarquia da Igreja Católica e a língua oficial da Ordem Soberana Militar de Malta. O italiano é conhecido como a língua da música devido ao seu uso em termos musicais e na ópera. Também é amplamente influente nos mercados de arte e luxo, e ocupa o quarto ou quinto lugar no mundo para a língua estrangeira ensinada.

Adotado pelo Estado após a unificação da Itália, o italiano é originário da Toscana e anteriormente era a principal língua falada pela elite social florentina. [9] Seu desenvolvimento também foi influenciado por outras línguas italianas e, em menor escala, pelas línguas germânicas dos invasores pós-romanos.

A sua história
O italiano atual é derivado principalmente do latim vulgar. Originalmente, até a Idade Média, havia dois tipos de latim usados: o latim clássico, usado pelos romanos mais letrados e influentes ou habitantes de regiões primitivas romanas mais complexas, e o latim vulgar, usado por soldados romanos e povos governantes.

Como os soldados permaneceram nos lugares ocupados por algum tempo, eles foram em parte responsáveis ​​​​pela imposição do latim aos colonos, de modo que a variante do latim vulgar tornou-se o Império Romano mais usado em toda a vasta área. 10] Com o surgimento de dialetos regionais misturados ao latim, surgiram várias línguas atuais como português, espanhol, francês, romeno e grande parte da essência do inglês.

No século XIX, com a unificação dos pequenos países da península italiana, cujo elo comum era basicamente a língua, o italiano foi promulgado como língua oficial, não apenas por ser influenciado pelo dialeto neo-latino da região toscana.

Unificando a língua da Itália

O dialeto italiano
O italiano padronizado usado na Itália hoje é derivado do dialeto toscano, especialmente o dialeto falado em Florença, um dos centros culturais mais importantes da Itália. O dialeto ganhou popularidade especialmente depois que foi usado pelo maior escritor italiano, Dante Alighieri. Portanto, o italiano padrão atual é usado apenas na Toscana. Com a unificação da Itália, o dialeto florentino foi escolhido como língua oficial da Itália.

A Itália, anteriormente dividida em vários reinos com suas próprias línguas e dialetos, não foi unificada até a segunda metade do século XIX. Várias línguas e dialetos são predominantes na população do país. Na maioria dos casos, esses dialetos não podem se entender. Por exemplo, os italianos que falam o dialeto do sul da Calábria não podem entender o dialeto do norte da Calábria. Os dialetos italianos podem mudar completamente de uma cidade para outra. Portanto, foi necessário unificar a população italiana em um dialeto, no caso de escolha, o dialeto toscano.

Em 1861, ano do renascimento italiano, apenas 2,5% da população italiana se comunicava em italiano e outros 10% conheciam o idioma. A grande maioria da população não conhece a língua. Os italianos só começaram a dominar nos últimos 50 anos, e a taxa de alfabetização em massa dos italianos e os desenvolvimentos tecnológicos, como a televisão, contribuíram para a disseminação dos italianos. Na década de 1950, o italiano ainda não era tão falado quanto outros dialetos: 18% da população se comunicava na língua oficial, 18% alternavam entre dialetos locais e italianos e 64% falavam outro dialeto. Atualmente, 46% dos italianos falam apenas italiano, 50% alternam entre italiano e seu dialeto local e apenas 4% falam apenas seu dialeto local. Para muitos italianos, falar em línguas é sinônimo de ignorância e falta de educação. Portanto, o italiano padrão é considerado a língua das escolas e populações bem educadas, enquanto os dialetos são usados ​​principalmente nas áreas rurais e para se comunicar com os membros da família.
distribuição geográfica

Distribuição geográfica do italiano na Europa
O italiano é a língua oficial da Itália e de São Marinho, e uma das línguas oficiais da Suíça. É também a segunda língua oficial do Vaticano, em partes da Ístria, Eslovênia e Croácia, como minoria italiana. Também é usado com frequência na Córsega e Nice, as antigas possessões italianas, bem como na Albânia.

É usado em algumas partes da África, incluindo Etiópia, Líbia, Tunísia e Eritreia. É frequentemente usado por comunidades italianas que vivem em Luxemburgo, Alemanha, Bélgica, EUA, Canadá, Venezuela, Brasil, Uruguai, Argentina e Austrália.

A presença italiana é muito perceptível em toda a América Latina. Nesse contexto, Brasil, Argentina e Uruguai falam muito do italiano, principalmente um dialeto do norte. Nesses países o espanhol e o português são influenciados pelo italiano, principalmente em algumas regiões: Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Santa Catarina, Córdoba, Buenos Aires, Chipillo, etc.

O dialeto
Além do italiano, os italianos ainda usam vários dialetos. No entanto, pesquisas mostram que o uso exclusivo do italiano está aumentando ano a ano, enquanto o uso de dialetos está diminuindo. Em uma pesquisa de 2006, eles declararam que falavam apenas ou principalmente italiano: 45,5% dos entrevistados com familiares, 48,9% com amigos e 72,8% com estranhos. Assim, percebe-se que entre as pessoas com níveis mais elevados de intimidade (família e amigos), o dialeto ainda é bastante forte, enquanto o italiano é dominante nas relações com estranhos.

O uso de dialetos diferiu em relação às principais variáveis ​​sociais: idade, escolaridade, gênero (este último sendo menos influente). As pessoas que mais utilizam o dialeto são idosos, analfabetos e homens, principalmente entre amigos e familiares, com pouco contato com estranhos. As diferenças regionais também são evidentes: nas regiões do noroeste da Itália, como nas regiões centrais, os dialetos raramente são falados. Por outro lado, é mais usado no sul, ilhas e nordeste, sendo o Vêneto a região onde o dialeto é mais forte. No entanto, deve-se notar que os dialetos centrais da Toscana e do Lácio estão mais próximos do italiano padrão, o que reduz o uso de dialetos. Como resultado, 63,6% das pessoas que vivem no centro falam italiano principalmente com a família, que cai para 28,3% no sul e 32,8% nas ilhas. Quanto às regiões, o italiano é falado principalmente na Toscana (83,9%), Liguria (68,5%) e Lácio (60,7%), enquanto na Calábria (20,4%), Veneto (23,6%) e Campânia (25,5%) usaram menos.

No brasil
Cerca de 1,5 milhão de italianos emigraram para o Brasil entre 1875 e 1935. [14] Atualmente, existem 30 milhões de brasileiros de ascendência italiana, a maior população de italianos fora da Itália.

Os imigrantes falam não apenas o italiano padrão que existe hoje, mas também dialetos. No final do século XIX, quando esses imigrantes viajavam para o Brasil, os dialetos eram mais utilizados, pois poucos imigrantes italianos eram alfabetizados. Os imigrantes venezianos concentravam-se no sul do Brasil, arena para o estabelecimento de colônias rurais isoladas e com pouca comunicação. Esses fatores contribuíram para a consolidação do dialeto veneziano em certas partes do sul do Brasil. A maioria dos usuários do Veneto no Brasil está concentrada na região vinícola do Rio Grande do Sul. Por viverem de forma um tanto isolada no campo, esses italianos e seus descendentes são o único grupo capaz de manter viva a língua no Brasil, que hoje é falada por vários milhares de brasileiros. No entanto, o dialeto é fortemente influenciado pelo português, mantendo expressões e vocabulário que desapareceram na Itália. Para diferenciá-lo, o nome talian é usado hoje.

Desta forma, apenas o dialeto vêneto sobreviveu no Brasil. Diversos outros falares itálicos, como o napolitano (bastante difundido em São Paulo no início do século passado), emiliano, siciliano, lombardo, etc., desapareceram no Brasil. É notório, porém, que o vêneto também está ameaçado, visto que está restrito a ambientes rurais, em um país de forte aceleração urbana como é o Brasil. Em centros urbanos, como Caxias do Sul, o vêneto foi, outrora, língua corrente porém hoje é difícil encontrar seus falantes. Atualmente verifica-se um renovado interesse em se manter esse idioma minoritário do Brasil meridional através de sua inserção em currículos escolares, da mesma forma que se está fazendo com o idioma alemão nas zonas de colonização alemã e com o espanhol nas zonas fronteiriças à Argentina e ao Uruguai. O ensino da língua é obrigatório nas escolas dos municípios de Francisco Beltrão (Paraná) e Antônio Prado (Rio Grande do Sul).

Veja Também