Excalibur, a lendária espada do Rei Artur.
Excalibur é a espada lendária do Rei Arthur na história do ciclo material do Rei Arthur no Reino Unido. Às vezes, é considerada um poder mágico ou relacionado à soberania legal do Reino Unido. Esta espada há muito é relacionada à lenda do Rei Arthur. No País de Gales, essa espada é chamada de Caledfwlch; no dialeto da Cornualha, essa espada é chamada de Calesvol; na Bretanha, Kaledvoulc’h; em latim, Caliburnus.
A lenda sobre o Rei Arthur inclui duas espadas diferentes. Uma é a “Espada na Pedra”, como o nome sugere, foi esculpida em uma pedra (ou bigorna) e foi tirada por Arthur como um símbolo milagroso de sua nobreza e do trono britânico. Esta espada raramente é chamada de “Excalibur”. Normalmente, este nome é o dado a Arthur por Lady Huzhong. Às vezes Excalibur e a Espada na Pedra (prova da linhagem arturiana) são consideradas a mesma arma, mas na maioria das versões são consideradas separadas. Ainda há uma espada incrustada na pedra. É fruto da piedade cristã. Segundo a lenda, pertenceu a um italiano da Toscana que viveu no século XII e se chamava Galgano Guidotti. A primeira pessoa a ser declarada santa de acordo com os procedimentos oficiais da Igreja Católica Romana.
O nome Excalibur vem de Caledfwlch no País de Gales (e Kaledvoulc’h na Bretanha, Middle Cornish Calesvol) e é uma combinação de “hard” caled e “break, crack” bwlch. Caledfwlch apareceu em várias primeiras obras galesas, incluindo o poema Preiddeu Annwfn (embora não tenha nome direto – mas apenas mencionado aqui -) e a prosa Culhwch e Olwen, uma obra relacionada a Mabinogion, escrita por volta de 1100. O nome foi mais tarde usado em adaptações galesas de materiais estrangeiros, como Jeffrey’s Brutt (Chronicles) baseado em Monmouth. As pessoas geralmente pensam que ela está relacionada ao Caladbolg (espada usada por vários personagens na mitologia irlandesa), embora Rachel Bromwich e D. Simon Evans pensem que é improvável que emprestem Caledfwlch do Caladbolg irlandês. Pelo contrário, eles acreditavam que esses dois nomes “podem ter aparecido como nomes comuns para espadas há muito tempo”; essa espada mais tarde se tornou propriedade única de Arthur na tradição britânica.
Jeffrey de Monmouth latinizou o nome da Espada de Arthur para Caliburnus em sua Historia Regum Britanniae (História dos Reis da Grã-Bretanha, por volta de 1136) (provavelmente sujeito aos padrões de grafia do latim medieval, chalybs do latim clássico, grego A influência da árvore do chá [χάλυψ] ) Steel ”) e alegou que foi forjado na Ilha de Avalon. A maioria dos Celtics acredita que Godfrey’s Caliburnus é derivado de um texto ausente em galês antigo, no qual bwlch ainda não mudou para fwlc h. Em materiais franceses antigos, isso mais tarde tornou-se Escalibor, Excalibur e, finalmente, tornou-se a conhecida Excalibur.
Geoffrey Gaimar mencionou Arthur e sua espada em seu antigo L’Estoire des Engles (1134-1140): “Este Constantino é sobrinho de Arthur e possui a espada Caliburc” (“Cil Costentin, li niès Arthur, Ki out L ‘Espée Caliburc ‘). Em Roman de Brut (c 1150-1155) de Wace (tradução em francês antigo de Godfrey da Historia Regum Britanniae em Monmouth), esta espada é chamada Calabrum, Callibourc, Chalabrun e Calabrun (alternativamente soletrados Chalabrum, Calibore, Callibor, Caliborne, Calliborc , e Escaliborc, encontrado em vários manuscritos de Brut).
No francês Perceval de Chrétien de Troyes no início do século 12, Gawain carregava a espada Escalibor e era descrito como “porque ele tinha a Escalibor pendurada em seu cinto. Esta é a espada mais fina de todas, capaz de cortar ferro e madeira.” (“Qu’il Avoit cainte Escalibor, a meillor espee qui fust, qu’ele Trenche fer come fust”). Esta declaração pode ter sido coletada pelos autores de Estoire Merlin ou Vulgate Merlin, em que o autor (que gosta de etimologia popular) apontou que Escalibor “é um nome hebraico que significa” cortar ferro, aço e madeira em francês; ” Observe que a palavra “aço” aqui, empreendedor, também significa “lâmina” ou “espada”. Vem do latim medieval aciarium, que é um derivado de acies “afiados”, portanto, nesta etimologia é semelhante ao Chalybs latinos Não há contato direto. << É necessário verificar essas informações; porque este artigo é a tradução de um artigo em inglês, a conexão não é óbvia {latim chalybs <-> aço inglês}; mas a palavra “aço” em português tem origem e é usada para refutar.
Os termos desta conexão têm a mesma etimologia latina: “achier”, aciarium e ainda acies; então, de fato {e ao contrário do que o artigo original e esta tradução implicam} têm uma conexão direta com os chalybs latinos, fazendo o seguinte declaração sem sentido >>]. Foi a partir dessa reflexão etimológica caprichosa que Thomas Malory tirou o conceito de Excalibur que significa “corte de aço” (“seu nome”, a senhora disse, “É Excalibur, que significa” corte de aço “).
Excalibur e a espada na pedra No romance do Rei Arthur, uma série de explicações são dadas para a posse da Excalibur por Arthur. Em Robert of Merlin in Burne, Arthur ganhou o trono britânico sacando uma espada de uma pedra. (A história da espada na pedra tem uma analogia semelhante em algumas versões da história de Sigurd. Seu pai Sigmund sacou a espada Gram da árvore Barnstokr, onde foi conduzida pelo deus nórdico Odin.) Nesta história, exceto pelo “verdadeiro rei”, que significa rei ordenado de Uther Pendragon ou verdadeiro herdeiro, nenhuma outra ação pode ser realizada. Esta espada é considerada por muitos como a famosa Excalibur, sua identidade é detalhada na Prosa Merlin posterior e faz parte do ciclo Lancelot-Graal. Esta versão também apareceu no romance de 1938 do escritor britânico TH White “Sword in the Stone” e na adaptação da Disney. Ambos citaram um versículo do século 15 de Thomas Malory: “Aquele que tirou a espada da pedra e a bigorna é, naturalmente, o rei de toda a Inglaterra.” [15] Da pedra O desafio de remover uma espada também apareceu na lenda do Rei Arthur em Galahad. Sua conclusão da tarefa mostrou que ele estava destinado a encontrar o Santo Graal. No entanto, no chamado ciclo pós-popular, a Excalibur foi dada a Arthur pela Dama do Lago algum tempo depois que Arthur começou a governar. Ela chamou a espada de “Excalibur, como dizer que pode cortar aço.” Na Vulgate Mort Artu, Arthur ordenou que Griflet jogasse a espada no lago mágico. Depois de duas tentativas fracassadas (porque ele sentiu que uma espada tão grande não deveria ser jogada fora), ele finalmente atendeu ao pedido do rei ferido. Uma mão se estendeu do lago para pegá-la. Esta história conta que a concha de Mallory Deville está associada aos britânicos tradição. Mallory registrou duas versões da lenda em seu Le Morte d’Arthur, e chamou ambas as espadas de Excalibur.
Na lenda galesa, a espada de Arthur é chamada Caledfwlch. Em Culhwuch e Olwen, é um dos bens mais preciosos de Artur. O guerreiro irlandês de Artur, Llenlleawg, usou-o para matar o rei irlandês Diwrnach enquanto roubava o seu caldeirão mágico. A mitologia irlandesa menciona uma arma Caladbolg, a espada de Fergus mac Róich. Caladbolg também é conhecido por seu incrível poder e é carregado por alguns dos maiores heróis da Irlanda. O nome também pode significar “crack” em irlandês. Aparece no plural, caladbuilc, como o termo geral para “grande espada” na história Togail Troi (“Destruição de Tróia”). Embora não seja chamada de Caledfwlch, a espada de Arthur é vividamente descrita em uma das histórias relacionadas a Mabinogion, “O sonho de Rona Buvie”: Então eles ouviram que Cardell, o conde da Cornualha, foi chamado e viu a espada de Arthur em sua mão, com duas quimeras no punho da espada de ouro.
Quando desembainharam as espadas, o que as duas quimeras viram em suas bocas eram como duas chamas, tão apavorantes que era difícil ver com clareza. As tropas ficaram quietas, a comoção diminuiu e o conde voltou para sua tenda. (Então, eles ouviram que o conde de Cardell da Cornualha foi convocado e viram que ele se levantou com a espada de Arthur na mão. Havia dois padrões quiméricos no cabo dourado; quando a espada estava fora da bainha, havia duas luzes de fogo na boca do ataque, que é tão terrível que ninguém consegue ver facilmente. -De The Mabinogion, traduzido por Jeffrey Gantz. Na peça da Cornualha Beunans Ke no final do século 15 / início do século 16, a espada de Arthur é chamada Calesvol, que é exatamente o cognato médio da Cornualha de Caledfwlch, País de Gales. Não está claro se o nome é emprestado do galês (se for, deve ter sido emprestado antecipadamente, por razões fonéticas) ou se representa um antigo nome pan-inglês tradicional para a espada de Arthur.
A história de Godfrey é a primeira fonte não galesa a mencionar a espada. Godfrey disse que a espada foi forjada em Avalon e latinizou o nome “Caledfwlch” como Caliburnus.
Quando sua influente pseudo-história se espalhou pelo continente europeu, os escritores mudaram seu nome até que finalmente adotou a forma popular Excalibur (várias grafias na tradição crônica dos romances arturianos medievais incluem: Calabrun, Calabrum, Calibourne, Callibourc, Calliborc, Calibourch, Escaliborc e Escalibor). [22] Esta lenda foi estendida ao Ciclo da Vulgata, também conhecido como Ciclo Lancelot-Graal, e ao Ciclo Pós-Vulgata que se seguiu. Ambos incluem uma obra chamada Prosa Merlin, mas o autor da PostVulgate omitiu a continuação de Merlin do ciclo anterior e escolheu adicionar uma descrição original de Arthur, incluindo a nova origem de Excalibur. Em algumas obras francesas antigas, como a “História do Santo Graal” de Perceval, de Chrétien de Troyes e a parte da Vulgata de Lancelot Própria, Excalibur foi usada pelo sobrinho de Artur e um de seus melhores cavaleiros, Gawain. Isso está em nítido contraste com a versão posterior, Excalibur é exclusiva do rei.
Em muitas versões, a lâmina de Excalibur é gravada com frases em ambos os lados: “leve-me embora” e “leve-me embora” (ou semelhante). Além disso, quando Excalibur foi puxado para fora pela primeira vez, na primeira batalha para testar a soberania de Arthur, sua lâmina cegou seus inimigos. Thomas Malory escreveu: “Então ele desembainhou sua espada Excalibur, mas era tão brilhante aos olhos de seus inimigos que brilhou como a luz de trinta tochas.” Diz-se que a bainha de Excalibur tem força própria. Por exemplo, a perda de sangue causada por lesão não matará o usuário. Em alguns depoimentos, as feridas sofridas pela pessoa que usava a bainha não sangraram. A bainha foi roubada por Morgana le Fay em vingança pela morte de seu amado Accolon e jogada no lago, onde nunca foi encontrada novamente. O poeta Alfred do século 19, Lord Tennyson, descreveu a espada em detalhes em seu poema “A Morte de Arthur”, que mais tarde foi reescrito como “A Morte de Arthur”, um dos poemas idílicos do rei.
