Adonai? A quem refere-se essa palavra? O que ela significa?
Adonai (hebraico: אֲדֹנָי, lit. ‘meus senhores’) é um título superior usado para Deus na Bíblia hebraica.
Etimologicamente, é a forma plural de adoní (“meu senhor”), formada pela combinação de seu plural adoním com um pronome possessivo, sufixo na primeira pessoa do singular, para formar a forma Adonai.
Este plural tem sido sujeito a várias interpretações. Pode ser visto como uma abstração do plural, pois indica a grandeza e o significado divino de Deus como Senhor dos senhores.
Esta interpretação é endossada pelos gramáticos hebreus, que distinguem virium do plural ou virtutum. Outros preferem designar a palavra no plural, ou seja, a forma plural magnitudinis ou a forma plural majestatis. Pense nisso como uma frase educada, como Sie em alemão para du. Os pronomes possessivos não têm mais significado nesta palavra do que em Rabi (meu mestre), senhor ou Madonna.
A última sílaba de Adonai usa a vogal kamatz, não patach, que significa “meus senhores” em hebraico. O professor Yoel Elitzur interpreta isso como uma conversão normal quando as palavras hebraicas se tornam nomes, citando Nathan, Yitzchak e Yigal como outros exemplos.
Usado no judaísmo
Adonai é um substituto permanente para o tetragrama YHWH. Portanto, sempre que YHWH ocorre no texto bíblico, é pronunciado Adonai. No entanto, isso tradicionalmente se aplica apenas a orações ou leitura pública de textos. Em termos leigos, no entanto, é costume usar a palavra hebraica HaShem em vez de YHWH, que significa “nome”. [3] Como Adonai se tornou o substituto mais comum para o Tetragrammaton, ele também foi considerado imutável por causa de sua sacralidade. Portanto, a maioria dos livros de oração evitam soletrar a palavra “Adonai” e, em vez disso, escrevem dois yodhs (יְיָ).
